A Rahaf

This blog was published originally in English here. Guest blogger: Claudia Avolio. “A Rahaf”: Salim Salamah per il suo primo amore ucciso dal regime siriano Coi dettagli trapelati, il giovane cerca di ricostruire quanto accaduto a Damasco di Salim Salamah. Jidar 3azel (24/02/2014). Traduzione di Claudia Avolio*. L’amore si riferisce sempre al primo amore (proverbio […]

Read more "A Rahaf"

To Rahaf

“Love is always meant for the first lover” An Arab saying I try to reconstruct the scenario in my head; rolling in my bed, my body is tensioned and I think of all the atrocities. I had this case once when my panic attacks overruled my daily life in Damascus in 2012, stopping me from […]

Read more "To Rahaf"

Declaration of a Shared Fate

This statement is our stand for history, as Palestinian activists, we believe in a one fate, a shared fate that united us with our fellow Syrians, the same Syrians with whom we lived for over 60 years and the same Syrians who are being starved to death with us at Yarmouk Camp. Please sign, share […]

Read more "Declaration of a Shared Fate"

امتلأ الرحيل بالماء، عام على مغادرة الشام

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=283818798405440&set=pb.210882485699072.-2207520000.1382988406.&type=3&theater
عن صفحة Syrrialism على الفيس بوك

1
أنظر خارج النافذة فأرى جزء من أرخبيل استوكهولم، من على جزيرة سودرمالم يمكنني أن أميز بوضوح “قاعة المدينة” حيث تقام احتفالات توزيع جوائز نوبل، تسألني صحفية عن رأيي بمنح نوبل هذه السنة لمنظمة حظر انتشار الأسلحة النووية، لا أجيب، أشعر بالحقد وبالتواطؤ الدولي المستمر على سحق الوعد السوري بالربيع، لقد أعلنوا امتداد عمر المعركة لما يعادل 150 ألف قتيل آخر، سنصل حدود 300 ألف. زمنياً، ما هي المدة بتقديرك؟ تسألني الفتاة، أرفع يدي لأضربها !
2
في استوكهولم يصيبني دوماً شكل من الأرق الخفيف، لا نائم ولا مستيقظ، بين البينين بشيء من التأرجح، وكي أنام بدأت بحيلة جديدة، أخرج من المنزل و أركب سرفيس مزة أتوستراد، أنزل في ساحة الأشمر، أركب سرفيس شيخ محي الدين – شهبندر – أبو رمانة، أغمض عيناي بشدة و أستحضر الطريق بكل لفتاته و زواياه، أفقد صورة المسافة الممتدة بين ثانوية الكواكبي، مدرستي، وكورنيش الميدان. في مظاهرة هناك تعثرت و سقطت على وجهي، داستني الأقدام المسرعة إلا كف ضخمة حملتني مسافة 20 متراً و ألقتني بمدخل بناء معزول، أستيقظ أحياناً مستشعرا تلك اليد تحت إبطي، لم أرى الوجه ولكني شعرت برائحة العرق النافذة، أنفاسه المتصاعدة بحدة، وكأن أمي تلدني من كفها، برودة البلاط الصيفية، وجهي ينز دماً ووجنتاي تؤلماني، أفكر بصاحب اليد الكبيرة؛ أين هو الآن يا ترى؟ ربما مات؟ كيف مات؟ هل تألم عندما مات؟ أم سافر بعيدا وطلب اللجوء بعد أن مزق جواز سفره؟
لم أستطع أن أمزق جواز سفري، لم أرى حاجة في أن أعذب الهوية، أكثر مما هي معذبة
من أنا؟

3
الخذلان أيضا يشكل الهوية

للمرة الأولى في حياتي أتمنى لو ولدت فقط فلسطيني في فلسطين يهتم بالشؤون الفلسطينية ويحارب ضد اسرائيل فقط
4

يكتب محمد العبدالله من الغوطة المحاصرة منذ 9 أشهر:

(للاسف لما انسرق بيتنا مبارح .. كانت السرقات هي أكل و ألبسه و بعض المصابيج ..
ما بزعل ع سرقه البيت للمره التانيه .. يلي بيبكي انو صار سرقة الاكل هي محاوله للحياه ..
يالله مالنا غيرك يالله )

ماذا يفعل الله في الأعلى؟

5

في ذاك الصباح التشريني، عندما غادرت دمشق في 28 أكتوبر 2012، لم أفكر أبداً بالغد، جل ما أردته أن أنام بأجفان آمنة، بيروت أعطتني كل ما أريد إلا الأمان.

6

كل من هنا يتوقع من العرب الوافدين إلى بلاد الشمال أن يصبحوا (شوفيرية باصات)، إلا أصدقائي في دمشق: يتوقعون بورصة وسيجار ونسوة شقراوات.

7

في المساء، قبل النوم، أذهب دوماً إلى بيتنا في المخيم، (غوغل إيرث) يظهر أسطوحنا بدقة، خزان الماء الأحمر، الطاقة الشمسية، قن الحمام، (غوغل إيرث) أسقط دبوساً فوق منزلنا وأعفاني من مهمة البحث عن نفس النتيجة كل مساء

Read more "امتلأ الرحيل بالماء، عام على مغادرة الشام"

Yarmouck Camp: continuous siege, arbitrary shelling and use of chemical gas

Palestinian Association for Human Rights/Syria 21 July 2013 ___________________________________________ Yarmouck Camp: continuous siege, arbitrary shelling and use of chemical gas Since 17th of December 2012, Yarmouck Camp for Palestinian Refugees is undergoing a severe siege by Syrian regime’s forces and the fighter of “PFLP – General Command” the Palestinian loyal faction to the Syrian regime. […]

Read more "Yarmouck Camp: continuous siege, arbitrary shelling and use of chemical gas"

أحمد يرسم، لورانس يغني وأنا أبكي/هنا دمشق

مشهد 1 – أسطوح مليء بفوارغ الرصاصات كان عامر يحب أن يشرب الشاي على الأسطوح، يتصل بي قبل خروجه من المنزل: (حط الابريق ع النار)، الفعل اليومي الذي احترفته منذ أن اعتزلت الشارع والحياة خارج أسوار المنزل. دمشق مليئة بالحواجز، يرعبني المشهد، القوائم الورقية الطويلة، النظرات الفاحصة، في أحد المرات تحرش بي عسكري، أخبرني أني […]

Read more "أحمد يرسم، لورانس يغني وأنا أبكي/هنا دمشق"

استخدام نوع جديد من القنابل العنقودية في سوريا

عن مدونة براون موس باللغة الانكليزية رابط الموضوع الأصلي  Another New Cluster Munition Recorded In Syria ترجمة: جدار عازل تنويه/ نظراً لأهمية الموضوع وحساسية المعلومات الواردة فيه، أخذت جدار عازل على عاتقها ترجمة هذه المادة بعد الحصول على موافق براون موس ضمن مجموعة تفريدات على حسابه في تويتر ، قد ترد بعض الأخطاء على مستوى […]

Read more "استخدام نوع جديد من القنابل العنقودية في سوريا"

New Global Campaign of Solidarity with the Syrian Revolution launched from UK

Originally posted on mabisir ما بيصير:
http://syrianrevolutionsolidarity.blogspot.co.uk/2013/04/who-we-are.html Monday, 29 April 2013 Who we are As intellectuals, academics, activists, artists, concerned citizens, and social movements we stand in solidarity with the Syrian revolution and people’s struggle against dictatorship.  Solidarity With the Syrian Struggle for Dignity and Freedom. Join us on Facebook We, the undersigned, stand in solidarity with the…

Read more "New Global Campaign of Solidarity with the Syrian Revolution launched from UK"

سيعرف الجميع عنواني: لن أكون شهيداً مجهول الهوية

1 هنا في مدينتي الجديدة بإمكاني أن أرفع  سقف التوقعات عالياً كل شيء هنا متاج حتى عبور المقبرة دون خوف في الصباح 2 تتناثر القبور في مدينتي الجديدة لا يحشر الموتى لكل امتداده في الأرض كما يشاء لا يكدس الوجع 3 أما أنا فأشعر بحنين خافت لمدينتي القديمة فأزور المقبرة وأفرح بالموت 4 سيكون لي […]

Read more "سيعرف الجميع عنواني: لن أكون شهيداً مجهول الهوية"